Mamma.
Mamma är en läckerbit.
- Är du jägare? - Winchester! Din jävel!
- Hur är läget, korpralen? - Hej, mr D.
Pappa? Det här kommer låta lite galet.
Mary är min mamma. Och jag är ditt barnbarn.
Mina föräldrar är Mary och John Winchester.
Mary blir dödad av en gulögd demon.
- Du vill inte ha deras själar. - Jag vill bara ha deras barn.
Jag ska stå över barnsängen och blöda in i deras munnar.
Har du använt din psykiska förmåga?
Du ville inte att jag ska välja den vägen.
- Så jag gjorde inte det. - Låt det förbli så.
Vi vet vad Azazel gjorde mot din bror. Vi vet inte varför.
Din bror är på väg på en farlig väg. Stoppa honom.
Eller så gör vi det.
- Var är Lilith? - Dra åt helvete.
- Jag skulle se upp, om jag var du. - Varför?
För att du är Sam Winchester, den store hjälten?
Och du umgås med en demon.
Vilken hjälte.
Berätta om månaderna utan din bror. Det du och demonen gjorde i mörkret.
Berätta hjälten.
- Hur känns det? - Bra, ingen huvudvärk.
Ingen? Det är bra.
Jag har dig, det är ingen fara.
- Nåt du vill berätta, Sam? - Dean, låt mig...
Låta dig förklara? Ska du förklara det här?
Börja med, vem hon är...
...och vad hon gör här.
- Kul att se dig igen, Dean. - Ruby?
Är det Ruby?
Låt bli!
Ruby, sluta.
Vad du var en lydig brud.
Ruby, han är skadad.
- Vart är du på väg? - Akuten, om du inte vill gå en rond.
Dean, vad gör du? Ska du sticka?
Du behöver mig inte. Gå och slåss mot demoner med Ruby.
Är du nöjd nu?
- Tydligen inte. - Vet du ens hur snett du kommit?
- Hur långt från normal och mänsklig? - Jag utrotar bara demoner.
Med tankekraft.
- Vad mer kan du göra? - Jag kan skicka dem till helvetet.
- Det fungerar bara med demoner. - Vad mer kan du göra?
Och jag ska tro på det.
Jag borde ha sagt någonting. Jag är ledsen Dean.
- Men försök se det på annat sätt? - Annat sätt?
- Jag fördriver demoner ur oskyldiga. - Kniven dödar offret!
På mitt sätt överlever de flesta!
Jag har räddat fler de senaste fem månaderna än vi räddar på ett år.
Det är vad Ruby vill få dig att tro.
Ungefär som hon lurade dig att använda dina krafter.
Du blir lurad. Bara vänta och se.
För det blir bara mörkare och mörkare. och ingen vet var det slutar.
Jag kommer inte låta det gå så långt.
Det har redan gått för långt.
Om jag inte kände dig. Skulle jag vilja jaga dig.
Och det vill också andra jägare.
Du var borta.
Jag var här.
Jag ar tvungen att fortsätta slåss utan dig.
Och det jag gör
Det fungerar.
Berätta om det är så fantastiskt-
-varför ljög du för mig.
Varför sa en ängel till mig att stoppa dig?
Cas sa, att om inte jag stoppar dig. Då gör han det.
Det betyder att inte ens Gud vill att du gör det.
Ska du bara stå där och säga att allt är bra?
Hej, Travis.
Det är trevligt att höra från dig med. Det är inget bra tillfälle just nu.
Ge mig bara detaljerna, Carthage, Missouri.
Leta efter Jack Montgomery.
- Jack, är du hög? - Vad då? Jag är hungrig.
- Finns det efterrätt? - Det råkar finnas det.
- Ska du äta upp din köttbit? - Skojar du? Du har redan ätit två.
Jag vet inte, Jag är bara hungrig.
- Eller så har du binnikemask. - Snälla.
Jag har aldrig mått så bra.
Jag kan inte tro det. Mamma en jägare?
Jag hade inte heller trott det om jag inte sett det.
Den kvinnan kunde slåss. Hon slog nästan ner mig.
Hur såg hon ut?
- Var hon lycklig? - Hon var fantastisk.
Rolig och smart.
Så positiv. Pappa med.
Ända till...
- Vad då? - Ingenting.
Det är bara våra föräldrar och nu få reda på att våra morföräldrar med...
Hela vår familj bli mördad, för vad då?
Så demonen kunde komma in i min barnkammare och blöda i min mun?
Jag sa ingenting om demonblod.
- Visste du om det? - I ungefär ett år.
- Ett helt år? - Jag borde ha sagt någonting. Förlåt.
Det är mycket du borde ha sagt den senaste tiden.
- Du behöver inte berätta. - Det är ingenting, Dean.
Visst.
- När är det mat? - 45 minuter.
- Jag är jättehungrig. - En underbar hemlagad mat är på väg.
- Är du säker på att det är han? - Det finns bara en Jack Montgomery.
Travis sa, att vi ska hålla utkik efter nåt konstigt.
- Konstigt? - Ja.
Jag har sett mycket konstigt. Men den här killen? Han är tråkig.
Travis verkade ganska säker.
Det är konstigt.
Travis.
- Jag sa ju att vi borde ha gömt ölen. - Lustigkurre, kom hit!
- Kul att träffa dig. - Kul att träffa dig med.
Du har växt.
- Hur länge sen var det? - Det måste vara 10 år.
- Idrottar du fortfarande? - Nej.
- Det är en sak som är säker. - Det var för längesen, pojkar.
Ni är ju vuxna nu. John skulle ha varit stolt över er.
- Håller samman. - Ja, som klister.
Ingenting är viktigare än familjen.
Ursäkta att jag var sen.
Tack för att du hjälpte en gammal man. Jag är en hand kort.
- Så, ni hittade Montgomery? - Ja, vi hittade honom hemma.
Han hade en riktig aptit. Åt en rå hamburgare.
- Det är absolut han. - Vad menar du?
- Vi har att göra med en Rougarou. - Det låter påhittat.
De är elaka små varelser med ruttna tänder och maskskinn.
Det har inte den här killen? Han hade en mobil i sitt bälte.
Han förvandlas snart. De är först mänskliga.
- Förvandlas de senare? - Som en larv förvandlas till en fjäril.
Men framförallt är de hungriga.
- Hungriga på vad då? - Först på allt, sen på långgrisar.
- Långgrisar? - Han menar på människokött?
- Det är dagens ord. - Hungern går inte att stoppa.
Tills de tar en saftig provtugga och sen händer det.
- Vad händer då? - De förvandlas och det fort.
- Jag behöver sys. - Jag måste gå.
- Jag måste härifrån. - Var ska du?
Det behövs bara en tugga, ögon, tänder, skinn allt förändras.
Så fort de smakar är de monster för alltid.
- Jack är på väg åt det hållet. - Hur hittade du honom?
Det ligger i familjen. Dödade hans pappa 1978.
Han dödade åtta innan jag tog honom.
Han var tandläkare, med en snygg fru.
Visste inte att hon var gravid. Hon adopterade bort pojken.
När jag fick reda på det hade han försvunnit ur systemet.
Menar du att du inte kunde hitta nån?
Jag visste inte om jag ville det. Tanken på att jaga en stackars pojke.
Jag kunde inte göra det.
Ville vänta och vara säker på att det var rätt man.
Tydligen var det rätt.
En till tack.
Kan jag få mer jordnötter?
- Vad dricker du? Jag bjuder. - Nej, tack.
Var inte sådan, ta en drink med mig.
- Jag väntar på nån. - Var är han?
Du skitstövel. Hon vill inte prata med dig.
Ursäkta, jag hörde dig inte.
Jag sa...
...Hon vill inte prata med dig din feta, svettiga idiot.
- Lämna henne ifred. - Vill du verkligen göra det här?
Jag tror att jag vill det.
Så eld?
Det enda som dödar dem, fritera dem.
Det kommer bli hemskt.
Gjorde du det med Jacks pappa?
- Ni förspiller ingen tid, eller hur? - Inget att förspilla.
- Vi kommer bara hitta lämningar. - Om han inte anfaller?
Jag har gjort lite efterforskningar. Jag har undersökt Rougarous.
Duger inte mina 30 års erfarenheter?
Vad då? Jag ville bara vara förberedd.
- Jag menar inte att... - Sam älskar efterforskning.
Han gömmer det under madrassen. Det är en sjukdom.
Allt du sa stämmer, men jag hittade några intressanta berättelser-
-om människor som har den här Rougarou-genen.
De började förvandlas, men tog inte det sista steget.
Om de inte äter människokött så förvandlas de inte helt.
- Bli vegan, förbli mänsklig? - I stort sett.
- I det här fallet ät rått kött, men... - ...inte människa.
Kul med arbetet som du lagt ner.
Men det är sagor.
Fakta är att varje Rougarou jag sett eller hört...
- ...tog den tuggan. - Det betyder inte att Jack gör det.
Ska vi sitta och vänta hoppas på att en död kropp dyker upp.
Nej, vi pratar med honom.
- Då kan han förhindra det. - Skojar du med mig?
Har du någonsin varit riktigt hungrig? Jag menar inte ätit-på-en-dag hungrig.
- Ja. - Då så.
Om nån lägger fram en saftig köttbit. Lämnar du den bara då?
Det är vi för honom. Kött på ben.
Jag tror säkert han är en bra kille. Men det är hans instinkter.
- Kan han sluta för han är en trevlig? - Jag vet inte.
Men vi ska inte döda honom innan han förtjänar det.
Vad är det med din bror? Låt mig inte börja.
- Du skrämde mig. - Jag menade inte att smyga upp på dig.
Hur är det?
Jag är sur.
Jag fick själv köra till sjukhuset. Jag var där till 02:00.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Jag såg ditt blod och blev yr. Jag var tvungen att komma därifrån.
Du kunde ha ringt.
Min mobil dog. Jag kunde inte hitta nån telefonautomat.
Det var rörigt. Men jag är ledsen.
Jag lovar att det inte ska hända igen.
Säkert... ...Inte till en så fin fru som du.
Hoppas det.
Ett litet skärsår. Blod har inte bekymrat dig tidigare.
Jag har förändrats.
Det här gör inte så du slipper undan. Tänk på stora diamanter.
- Vad är det med dig egentligen? - Jag vet inte.
Jack, ta det lugnt.
Sluta.
Sluta! Sluta!
- Din jävel. - Jag är ledsen.
Vad är det för fel på dig?
Jag vet inte.
Så vi ska prata med den killen. Jag hänger på.
Men jag vill veta, om han anfaller då gör du detsamma.
Vi måste förmodligen bränna den här killen levande.
- Han har ett namn och en fru. - Som vi förmodligen gör till änka.
- Han kommer förvandlas. - Han kanske kan förhindra det.
Han kanske inte kan det.
- Vi får se vad som händer. - Det är vad jag menar.
Säkert att dina känslor inte är i vägen?
- Vad menar du? - Trevlig kille, med nåt ont inom sig.
Någonting som du kan relatera till.
Stanna bilen eller så gör jag det.
Vet du varför jag har ljugit för dig? På grund av det här.
Du ser på mig som ett missfoster. Eller värre, som en idiot!
Som att jag inte vet skillnaden mellan rätt och fel.
- Vad? - Vet du skillnaden?
- Du har varit på väg åt fel håll. - Du vet inte vad jag går igenom.
Jag har demonblod i mig! Sjukdomen pumpar i mina ådror.
Och jag kan inte få bort det! Jag är en ny sorts missfoster.
Jag försöker ta den här förbannelsen och göra nåt bra av den.
För att jag måste det.
Vi går och pratar med killen. Jag menar Jack.
Jack Montgomery?
Jag heter Sam Winchester det här är min bror Dean.
Vi behöver prata.
- Om vad då? - Om dig.
- Om hur du förändras. - Ursäkta mig?
Du känner benen röra sig under huden och du blir bara hungrigare.
Har jag rätt hittills?
- Vilka är ni? - Vi är några som vet en hel del.
Som kan hjälpa dig. Lyssna bara på oss.
- En vad då? - En Rougarou. Det är inte påhittat.
Jag har märkt vissa saker.
Konstiga saker. Att jag är sjuk eller nåt.
Din far var samma sak.
Din riktiga far förde vidare till dig.
- Nej. Hör ni er själva? - Hoppa över hela "ni låter galna".
Du är hungrig och blir bara hungrigare.
- Hungrig på? - Människa.
Du kanske har tänkt på en människoburgare.
Det behöver inte bli så här. Du kan förhindra det, andra har det.
Vi ska inte ljuga, det kommer bli tufft. Som en alkoholist simmande i whisky.
- Du måste säga nej. - Vad händer annars?
När du smakat, så är allt över.
Då måste vi stoppa dig.
Stoppa mig? Stoppade nån min pappa?
Ja.
Försvinn från min tomt nu. Om jag ser er igen, ringer jag polisen.
- Alla du känner är i fara. - Nu!
Trevlig pratstund.
Jag vet inte var du är. Kom hem, vi behöver prata.
Snälla.
Fan ta dig, Jack!
Kom igen.
Vänta! Vi ska bara rädda dig.
Vi borde gå.
Jag är hemma.
Är du hemma?
Vi ska ta det lugnt. Vi ger honom vad han vill ha.
- Ta vad du vill och sen gå. - Jag är ledsen för det här.
- Det var inte vad jag ville. - Vem är du?
Du har redan träffat några av mina vänner. Två bröder?
De sa att om jag inte skadade nån.
Inte än, men du kommer. Jag gör dig en tjänst.
Vad pratar han om?
Berätta för henne. Säg sanningen, hon förtjänar att veta.
Släpp henne, hon har inget med det att göra.
Med vad då?
Hon har visst nåt med det att göra.
Vad då?
Berätta vad du sa till mig när jag kom.
Jag sa.. ...Skada mig inte...
...för jag är gravid.
- Vänta en stund. - Ser du vilken knipa vi är i?
Jag kan inte göra samma misstag igen.
Jag kommer inte vara här i 30 år till. Det måste få ett slut nu.
Du tror mig inte. Jag vill verkligen inte göra det här.
- Snälla sluta. - Du måste inte göra det!
Om du vill döda mig gör det, men inte min fru.
- Jag ber dig. - Jag har inget val.
Jag beklagar.
Håll dig borta från mig.
- Nu vet vi var Travis är. - Den dumme fan.
- Är det Travis? - Det som är kvar av honom.
Antar att du hade rätt om Jack.
Dean är upptagen just nu.
- Om du skadar honom så lovar jag dig! - Ta det lugnt!
Din bror lever. Men om du inte lugnar ner dig!
Jack, lyssna på mig. Öppna dörren så vi kan lösa det här.
Så vi kan diskutera lösningar.
- Nej, inte efter vad du gjorde. - Vad pratar du om?
Du skickade hit din vän. Han försökte bränna min fru levande!
Vad? Varför?
Han sa inte det.
Jag antar att psykopater inte behöver förklara sig.
Du måste tro på mig. Vi ville aldrig skada henne.
- Jag är så hungrig. - Jack, gör det inte.
Jag kan aldrig träffa min familj igen.
Ni två och er vän gjorde mig till den här!
Ingen tvingar dig att döda oss.
Lyssna på mig. Du har det här onda inom dig.
Tro mig, jag vet. Det betyder inte att du måste ge efter för det.
Du måste inte bli ett monster.
- Har du sett mig? - Det spelar bara roll vad du gör.
Det är ditt val.
Du gjorde det rätta.
Han var ett monster och det fanns ingen återvändo.
- Jag har varit taskig mot dig. - Bry dig inte om det.
Din förmåga skrämmer skiten ur mig.
Jag vill helst inte prata om det.
Vill du inte prata?
Finns inget mer att säga. Jag kan inte förklara mig för dig.
- Jag kan inte få dig att förstå. - Varför försöker du inte?
Blodet är inte i dig som den är i mig.
Det är bara nåt jag måste hantera.
Inte ensam.
Det spelar ingen roll.
De här krafterna är som att leka med eld.
Jag är färdig med dem.
- Jag är färdig med allt. - Säkert?
Det var en lättnad. Tack så mycket.
Tacka mig inte. Jag gör det inte för dig, änglarna eller för nån.
Det är mitt beslut
Översatt av cribe www.SweSUB.nu
Rättad av: SSG © taureane